<p>
<% if @pseud %>
  <%= link_to @pseud.name,
      user_pseud_url(@pseud.user, @pseud) %>
<% else %>
  <%= ts("A guest") %>
<% end %>
<%= ts("left kudos on") %>
<%= link_to @commentable.commentable_name, polymorphic_url(@commentable) %>!
</p>
